Du wirst beobachtet.
Mit einem geheimen Regierungssystem.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich erfand sie, um Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Auch Gewaltverbrechen an normalen Menschen.
Die Regierung hält sie für irrelevant. Wir nicht.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
- Es ist alles vorbereitet. - Gut. Fangen wir an.
So ist er eben. Der Mann liebt seine Privatsphäre.
Hab's halt versucht.
Ja? Es ist für Sie.
- Guten Morgen, Miss Shaw. - Morgen.
- Schöner Tag für 'nen Spaziergang. - Mag sein.
Kommen Sie zur Bibliothek,
Wir haben eine neue Nummer.
- Detective Carter, richtig? - Officer nur noch.
- Alonzo Quinn. - Cals Patenonkel. Natürlich.
Ich habe Sie bei der Beerdigung gesehen. Wunderbare Rede.
Es war nicht schwer, Cal anzuloben.
Der Chief hat mich am Laufenden gehalten.
Anscheinend waren die mutmaßlichen Schützen Leute von Elias.
- Hab' ich auch gehört. - Sie vermuten etwas anderes?
Weiß nicht. Aber ich glaube, es steckt mehr dahinter.
Oh.
- Ich muß jetzt arbeiten. - Ich halte Sie nicht auf.
- Schön, Sie zu sehen, Officer. - Gleichfalls. Bis dann.
Ich bin es.
Ich fürchte, wir haben da immer noch ein Problem mit Officer Carter.
Hey, was gibt's?
- Neuigkeiten zu Cal? - Ich hab nichts gehört.
- Was ist mit der Datenbank? - Carter...
Du weißt, mein Zugang ist gesperrt.
Wird meiner auch,
wenn ich ihn missbrauche.
- Bitte, es ist wichtig. - Also gut.
- Sobald es hier ruhiger ist. - Danke, Fusco.
Habe die Nummer. Was wissen Sie über den Mann?
Wayne Kruger, 43, verheiratet, Internet-Unternehmer,
und Gründer der Firma "Lifetrace".
Und was verkaufen die?
Sie verkaufen sich als "Menschen-Sucher".
Der Nutzer kann Verwandte oder alte Freunde aufspüren,
zu denen er Kontakt verloren hat.
Klingt harmlos, oder?
Es steckt aber natürlich mehr dahinter.
Wie immer.
Krugers Geschäft ist dabei
das Ansammeln und Verkaufen von Informationen.
- Er ist ein Datenmakler. - Was für Daten?
Alles so über einen Menschen.
Wo er wohnt, arbeitet, einkauft, isst,
was er verdient, wen er wählt...
Diese Informationen verkauft er dann an Firmen,
an Privatpersonen, selbst an die Regierung.
- Ist das legal? - Juristisch, schon.
Datenmakler benutzen dafür offizielle Stellen,
und was Leute online von sich selbst preisgeben.
- Ob bewusst oder unbewusst. - Klingt doch nach Ihrer Maschine?
Ein prinzipieller Unterschied besteht darin,
dass die Maschine nie Information verraten würde,
Außer der Sozialversicherungsnummer.
Sie mögen Kruger nicht?
Wegen solche Menschen hab ich die Maschine
zur undurchdringlichen Blackbox gemacht.
Kruger hat seine Firma betreten. Er gehört jetzt Shaw.
Hoffentlich war sie kein Fehler.
Fürchten Sie, dass sie nicht diskret genug ist?
Sie kann sich beim Schießen nicht immer zurückhalten.
Klonen des Telefons.
Ich bin drin, Finch.
Kruger hat eine wichtige Sitzung.
Gentlemen, schön, dass sie uns in Betracht ziehen.
Wir wissen, dass Riverton als große Handelskette
sich seine Datenvermittlung aussuchen kann.
Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht.
Na, eigentlich hat Peter das erledigt,
Und er sagt, wir sollten Ihre Firma erwägen.
Ich habe Ihre Unterlagen studiert.
Besonders das Firmenprofil, die Zuwachsrate, Verbraucherstatistiken
- und die Zieldatenrate pro Kunde. - Herzlichen Glückwunsch.
Nur zu.
Funktioniert Ihre Tarnung, Miss Shaw?
So lange niemand von mir verlangt, zu tippen.
- Eine Babyrassel? - Ja.
Habe ich die Überraschung verdorben?
Nein, das ist schon gut.
Es ist nur - wir haben es niemandem außer der engsten Familie erzählt.
Woher wissen Sie 's?
- Ihr Weinverbrauch. - Wie bitte?
Ist von 2 Flaschen pro Woche
auf fast null gegangen.
Ihr Milchprodukte-Konsum hat sich verdreifacht.
Der Supermarkt, wo Sie einkaufen,
Sie machen bei deren Kunden- Bonus-Programm mit.
Das haben wir entwickelt.
Und ich dachte, die würden nur Coupons verteilen.
Nein. Programme wie dieses zeigen
was wir tun können.
Worauf wir gerade hinarbeiten bei "Lifetrace", ist die Zukunft.
Eine Zukunft, in der alle Bedürfnisse befriedigt werden.
Weil wir die nötige Information haben,
um alle zufrieden zu stellen.
Essgewohnheiten, um Krankheiten vorherzusehen,
Kompatibilitätsfaktoren, um Einsamkeit auszurotten.
Wie? Indem wir die Menschen kennenlernen.
Die wichtigsten Ereignisse in ihrem Leben
bis zu den winzigsten Einzelheiten der täglichen Routine.
Alles über einen Menschen zu wissen,
hilft uns, sein Leben zu verbessern.
Klingt gut. Darf ich fragen,
ob Sie da nicht auf Datenschutz-Fragen gestoßen sind?
Keine ernsthaften.
Es gibt immer die, die sich stören,
aber die Leute wissen, dass sich Fortschritt nicht aufhalten lässt.
Und ehrlich, die, die am lautesten "Privatsphäre" schreien,
sind oft die, die was verbergen wollen.
- Und deswegen - äh, Barry? - Oh, Ja.
Deswegen habe ich mein eigenes Profil auf unsere Seite gestellt.
Jeder kann es sehen. Ich hab nichts zu verbergen.
Wir müssten einen Angebot für den Vorstand ausarbeiten.
Würde es Ihnen morgen Vormittag passen?
Ja, gerne.
Sie bekommen auch alle Zahlen.
Was auch immer los ist, sein Geschäft läuft!
Es wird Zeit, uns Mister Kruger anzusehen.
Die, die so offen sind,
haben oft was zu verbergen.
DATENBANK SUCHE WAYNE KRUGER
- Er ist völlig sauber laut der Akte. - Ok, danke für das überprüfen.
Wieder in der Tagesschicht?
Ich opfere auch was dafür.
- Was denn? - Meine Geduld.
- Guten Morgen. - Das wird sich zeigen.
Ich wollte sagen,
wie sehr ich mich freue, dass...
Äh, Laskey - Erstens: Ich wollte kein Ausbilder sein,
ist aber besser als Nachtschicht.
Zweitens:
Gebe ich einen Befehl, will ich keine Gegenfragen.
Und drittens: Finger weg vom Funkgerät. Verstanden?
- Ja, Ma'am. - Carter. Nur Carter.
Wieso sitze ich hier wieder im Büro?
Wollten Sie nicht immer mitten im Geschehen sein, Shaw?
Da könnte ich auch Farbe beim Trocknen zusehen.
- Wollte nur den Papierkorb leeren. - Kein Problem.
- Ich mach's später. - Ja, gut.
Morgen Vorstands-Treffen!
Ja, Mister Kruger.
Das mit der Babyrassel!
Ich hätte es dir ja verraten,
aber, äh, du hättest es mir ausreden wollen.
Allerdings.
- Diesen Auftrag! - Den haben wir jetzt.
Mann, Barry, das wäre schon was!
Dann sind wir ganz vorne.
- Haley? - Es geht um die Party heute Abend.
Ich wollte mit der Karte anzahlen.
- Aber die ist gesperrt. - Wieso?
Das wollte die Bank nicht verraten.
Ich mache das schon.
Manchmal wünsche ich mir eine Assistentin,
deren Qualifikation über einen geilen Arsch hinausgeht.
Würde mich freuen, wenn er der Täter ist.
Wollen Sie mit auf einer Party, Shaw?
Nur, wenn Sie versprechen, was Hübsches anzuziehen.
Danke dir.
Zuerst möchte ich sagen, dass es toll ist,
dass ihr heute alle kommen konntet.
Ganz besonders meine Frau Deedee.
Mr. Reese, wie ist Krugers Party?
Wundervoll.
Schon etwas erfahren?
Nur, dass Kruger viele Freunde hat,
glücklich verheiratet ist,
und dass Shaw auf getrüffelte Wachteleier steht.
Hungrig schießt man nicht gut.
Es wäre besser, Sie schießen gar nicht.
Und bei Ihnen, Finch? Was Neues?
Ja. Kruger bemüht sich sehr,
Negatives über "Lifetrace" zu unterdrücken.
Negative Blogposts, Zeitungsartikel,
eine Sammelklage, die mit einer Vertraulichkeitsvereinbarung endete.
Ist alles aus dem Internet entfernt worden.
Schatz, ich liebe dich. Das ist für dich.
Wayne und Deedee: 15-Jahre Liebe.
Oh!
LIEBE
LÜGEN
TREUE
Ich habe nichts zu verbergen!
Nichts zu verbergen.
Stellt das ab.
Abschalten! Sofort! Stellt das ab!
War das etwa ein Scherz?
Deedee, Schatz, ich habe keine Ahnung--
Mister Reese?
Jemand hat Krugers Hochzeitsvideo mit Sex-Szenen gewürzt.
Du meine Güte!
Liebling, höre zu, ich...
Was guckt ihr denn so?
Geht nach Hause, die Party ist vorbei. Die Party ist zu Ende!
Wurde gerade interessant!
Ja, erst die Kreditkarten und nun das.
Jemand ist hinter Kruger her.
Die Maschine hätte uns die Nummer nicht geschickt,
wenn jemand nur vorhätte, ihn zu quälen.
Wir müssen ihn finden,
bevor er wieder zuschlägt.
Oder bevor Kruger denjenigen findet.
Jemand will mich ruinieren.
- Finch? - Miss Shaw. Ist alles in Ordnung?
Tun Sie nicht so beunruhigt, ich hab' niemandem umgebracht. Noch nicht.
Sehr lustig. Neuigkeiten?
Ich weiß, wer die Party gesprengt hat.
Hier sind die Aufnahmen der Video- überwachung von gestern.
Eine angebliche Kellnerin.
Vom Personal kannte sie keiner.
Aber ich vielleicht.
Ich habe mir alle Beteiligten der Sammelklage angesehen.
Alle sagen, sie wurden geschädigt,
als "Lifetrace" ihre Daten veröffentlicht hat.
Wie geschädigt?
Identitätsdiebstahl, Belästigungen, Erpressung, Betrug.
- Sogar Mord. - Wer?
Chloe Harper, Tochter der Hauptklägerin, Sherry Harper.
Ein Stalker hat Cloe getötet,
weil er ihre Adresse über "Lifetrace" fand.
Deshalb wollte Kruger die Klage weg.
Fusco überprüft gerade die Strafregister aller Nebenkläger.
Ich hab” unsere Kellnerin gefunden.
Karen Mills, wohnt in Queens.
- Bin auf dem Weg. - Warten Sie, Shaw.
Ich rufe auch Detective Carter an.
Was hat sie getan?
- Hat einen Stoppschild überfahren. - Ehrlich?
Warten Sie hier. Ich regle das.
Führerschein und Zulassung, bitte.
- Stimmt etwas nicht, Officer? - Könnte man sagen.
Warum sind Sie hinter Kruger her?
Ich frage nicht nochmal, Miss Mills.
Ich habe einen Umschlag erhalten.
- Einen Umschlag? Von wem? - Weiß ich nicht.
Da war kein Absender.
Drin waren die DVD und Anweisungen,
um mich an ihn zu rächen.
- Wieso? Was hat er Ihnen angetan? - Er hat mein Leben zerstört.
Wie?
Ich war Rechtsanwaltsgehilfin in einer Kanzlei.
Dort habe ich meinen Verlobten getroffen.
Eines Tages hatten ein Paar Kollegen die Idee, nach Mitarbeitern zu suchen
in "Lifetrace".
- Sie fanden ein Paar Fotos. - Was für Fotos?
Ein früherer Freund hat sie gemacht, von uns im Schlafzimmer.
Alle haben die Fotos gesehen.
Mein Verlobter, der hat sich sofort von mir getrennt.
Als ich den Umschlag erhielt, dachte ich,
ich kann Kruger genauso demütigen, wie er mich gedemütigt hat.
Das war meine Chance.
Na schön. Diesmal kommen Sie noch mit einer Verwarnung davon, Miss Mills.
Bringen Sie den Umschlag zur Polizei.
Und zwar zu Detective Lionel Fusco im 8. Revier.
Und versprechen Sie, So was nie wieder zu tun.
Vielen Dank. Versprochen, Officer.
Gut. Weil die Polizei in New York davon erfährt. Glauben Sie's mir.
Haben Sie's gehört?
- Mr. Reese? - Ich hab's gehört.
Ich glaub” nicht,
dass sie mit den anderen Angriffen zu tun hatte.
Das war der, von dem der anonyme Umschlag kam.
Liebling, Ich weiß, du bist wütend,
aber bitte ruf' mich zurück.
Laut der Bank sind unsere Karten gesperrt,
weil die Konten geleert wurden. Da stimmt was nicht. Also ruf an.
Haley, verbinde mich mit meinem Steuerberater.
Wo liegt das Problem?
Das fragst du mich?
Erste Nachricht.
Ich wünsch mir eine Assistentin,
deren Qualifikation über einen geilen Arsch hinausgeht.
- Wo ist das her? - Wohl von dir.
Irgendwer nimmt alles auf, was Kruger sagt.
Sein Büro ist verwanzt.
Du kannst mich mal, Wayne.
Mister Haynes?
Mr. Collier?! Mr. Collier, was ist denn los?
In Anbetracht der letzten Entwicklungen,
glaubt Mr. Deaver nicht, dass "Lifetrace" ein Partner für uns ist.
- Entschuldigen Sie. - Warten Sie.
Das wird ja immer besser hier.
- Was zum Teufel war da los? - Ich hatte gehofft, du sagst es mir.
Nein, nein, nein! Holt die Seite da runter!
Haben wir schon. Aber die Riverton Leute haben sie gesehen.
Der Deal ist weg!
Ich versteh” nicht, wie so etwas passieren kann.
Du hast nie erzählt, dass du bankrott warst,
betrunken Auto gefahren bist.
Das ist 10 Jahre her, ist alles vorbei.
Und ein Haftbefehl?
Als ich Student war, und das Verfahren wurde eingestellt.
Das sind doch uralte Geschichten.
Für uns sind sie neu. und für Riverton auch.
Jemand ist hinter mir her. Siehst du's nicht?
Wayne, wir glauben, es wär' das Beste, wenn du dir Zeit nimmst,
diese Angelegenheiten zu klären.
Wenn ich mir Zeit nähme?
Während wir unsere Optionen prüfen.
Ach, "eure Optionen" prüft?
Es ist meine Firma!
Und du bist auch ihr Gesicht. Das ist nun ein Problem.
- Na gut. Hör zu. - Wir haben schon abgestimmt.
Schön. Schön.
Aber ich kriege raus, wer dahintersteckt.
Und dann ruf ich Riverton an. Ich kläre das.
Kruger ist aus seiner eigenen Firma rausgeflogen.
Die Kruger-Sache eskaliert, Finch.
Was Neues über seinem Verfolger?
Ich arbeite daran.
Unbekannt
- Hallo?
Sie haben vielen wehgetan, Kruger.
- Was? Wer ist da? - Sie müssen das begreifen.
Was begreifen?
Hören Sie - finde ich heraus, Sie sind verantwortlich ...
Oh!
Der Fahrstuhl stürzt!
Moderne Fahrstühle stürzen nicht!
Sagen Sie das Kruger.
LÜGEN
...Fortschritt nicht aufhalten.
Der Sicherheits-Mechanismus ist abgeschaltet worden.
Ich kann die Fahrstühle nicht mehr steuern!
PRIVATSPHÄRE GIER
Kruger ist entkommen, Finch.
Kruger hat schon viel verloren. Seine Frau, sein Geld, seine Firma.
Das Einzige, was er jetzt noch verlieren kann, ist sein Leben.
Finch, der Anruf, den er im Fahrstuhl bekommen hat,
- können Sie den zurückverfolgen? - Nein.
Um den Fahrstuhl zu manipulieren, braucht man
Zugang zur Schaltzentrale des Gebäudes.
Ich weiß, wer Krugers Konten geleert hat.
- Wer? - Dennis Paulson.
Detective Fusco hat das Foto von dem gefälschten Ausweis,
mit dem Krugers Konten leer geräumt wurden.
Paulson hatte sich auch
der Sammelklage gegen Kruger angeschlossen,
wie Mills.
Es sind also mehrere Tatbeteiligten.
Ja. Paulson verlor seinen Job, und wurde verhaftet,
nachdem "Lifetrace" sein Profil mit dem eines Serienvergewaltigers
gleichen Namens zusammenführte.
Schlimm, wenn so was passiert.
Paulson hat den falschen Ausweis
und Krugers Bank-Unterlagen in einem anonymen Umschlag erhalten.
Wie Karen Mills.
Jemand gibt denen Mittel,
- um sich zu rächen. - "Rache-leicht-gemacht".
Wie viele waren an der Sammelklage beteiligt?
Über 200. 23 in der näheren Umgebung.
- Wir schaffen so viele nicht. - Wär' lustig, es zu versuchen.
Aber ist dieser Typ es überhaupt wert?
Sie haben wir auch gerettet,
Miss Shaw.
Wir können Kruger nur helfen, wenn wir ihn finden.
Ich schicke Ihnen seine Koordinaten.
Ist über Funk nicht erreichbar.
- Danke. - Das scheint sein Blut zu sein.
Er gehört zu den "Northside-Killahs".
Den haben sie geradezu hingerichtet.
- Wer war's? - Schwer zu sagen.
Ich würde erst mit seinen Stammkunden reden.
Mal sehn' , was sie so wissen.
Aber das ist nicht unser Job.
Wir sichern nur den Tatort,
- und nehmen Aussagen auf. - Genau.
- Erste Leiche? - Ja.
- Alles in Ordnung? - Ja, bestens
Anfänger.
Weiß nicht, was da passiert ist. - Was?
Dann sehen Sie sich doch Ihre Schuhe an.
- Hey. - Hey. Was gefunden?
Ich hab' noch nicht gesucht. Sekunde.
Mordfall. Untersuchungs-Status: Offen
Äh, mal sehen.
Datei geschützt Verweigert
Huch.
- Was ist denn? - Die Akte ist gesperrt worden.
- Was? Wieso? - Na, wieso wohl?
Zu viele Neugierige.
Es geht mir wieder besser, wenn Sie weitermachen wollen...
Ja, klar. Dann los.
So jetzt, Finch, ich habe ihn.
Mister Collier, hier Kruger.
Ich hoffe, dass wir uns noch mal treffen können,
um das Missverständnis zu klären.
Wenn Sie mir die Chance geben, es zu klären...
Die, die am lautesten schreien,
haben oft etwas zu verbergen.
LÜGEN
- Finch? - Der Wagen ist gehackt.
...Nicht aufhalten!
Die elektronische Steuereinheit des Wagens ist gehackt.
...Nicht aufhalten!
Der Wagen wird ferngesteuert.
Na, wollen Sie mitfahren?
- Wo bin ich? - Da, wo Sie sicher sind
von denen, die Sie töten wollen.
- Und Sie sind? - Jetzt gerade, Ihre einzige Option.
- Mein Wagen, was war da? - Durch diesen elektronischen Bauteil
hat jemand die zentrale Steuereinheit
Ihres Wagens manipuliert, und er wurde fern-gesteuert.
Und wer war das?
Jemand, der in der Sammelklage gegen Sie mitgemacht hat.
Diese Klage? Meine Anwälte haben das geregelt.
Wie es aussieht, war nicht jeder zufrieden.
- Ach, das ist interessant. - Was?
Chloe Harper, von einem Stalker getötet.
Die Mutter war die Hauptklägerin, aber ein Vater war nicht da.
Ich habe ihn gefunden. Stu Sommers.
Ein anderer Nachname als Chloes. Geschieden?
Ich habe ihn im Gebäude gesehen.
Als Hausmeister.
Ja, äh, Carl, ist noch nicht lange bei uns.
Bis vor 3 Monaten
war er Elektroingenieur in einem Raumfahrt-Unternehmen
Bei dem Hintergrund, ist er fähig
solche Anschläge durchzuführen.
Wir müssen ihn auftreiben.
Er muss irgendwo in der Nähe wohnen.
Seine Personalakte, da müsste eine Adresse drinstehen.
Ich rufe morgen früh an.
- Das ist nicht nötig. - Wieso?
Hacken Sie meinen Server?
Was dagegen?
Carl Miller, 162 Willow Street, Apartment 4, Brooklyn.
Ist er nicht dort,
ist er bei "Lifetrace" am Computer.
Plant seinen nächsten Anschlag. Ich geh' dahin.
Ich geh” zur Wohnung.
Sie sollten sich ausruhen, Mister Kruger. Es war ein schwerer Tag.
Hmm.
Gibt's was zu essen?
Nur grünen Sencha Tee. Und eine Schachtel Hundekuchen.
Was Sie da gerade tun, betrifft es mich?
Ich will wissen, woher der Anruf kam,
den Sie im Fahrstuhl erhalten haben.
Kam Ihnen der Anrufer bekannt vor?
Nein.
Bitte geben Sie Ihre--
Lassen Sie das sein.
Kümmern Sie sich um sich selbst.
Aus Ihrem Mund hat das eine gewisse Ironie.
Was meinen Sie damit?
Ihr Geschäft ist es doch, sich überall einzumischen.
Was ich tue, vereinfacht das Leben der Menschen.
Was tun Sie noch mal?
Wir helfen Menschen in gefährlichen Situationen.
Auch wenn sie selbst daran Schuld ist.
Ist das meine Schuld, dass ein Verrückter mich umbringen will?
Dieser Mann hat seine Tochter verloren,
durch einen Stalker, der Ihre Seite benutzt hat.
Fühlen Sie keine Verantwortung?
Meine Branche setzt 300 Milliarden Dollar um im Jahr.
Informations-Missbrauch passiert manchmal.
Man könnte es verhindern, wenn die Leute, die diese Information haben,
nicht nur davon profitieren,
sondern auch ihre Verantwortung ernst nehmen.
Ich wollte nur nachsehen, ob meine Frau angerufen hat.
Fragen, ob es ihr gut geht.
Mister Kruger, ich wollte nicht,
dass sie das Telefon benutzen. Es ist nicht sicher.
Wenn Sie ihre Nachrichten abhören müssen
gehen wir auf das Webportal Ihres Telefonanbieters.
Brauchen Sie mein Passwort?
- Mister Kruger, Pete Collier hier.
Ich hab” mit meinen Kollegen gesprochen,
und sie haben einem weiteren Treffen zugestimmt.
Wenn wir uns 21 Uhr 30 im Mayfield treffen,
haben wir noch genug Zeit vor unserem Flug.
Im Speisesaal des Ostflügels.
Wenn ich sofort los fahre, schaff ich das.
- Und Ihre Frau? - Rufe ich von unterwegs an.
Warten Sie. Die Nachricht ist schon abgehört worden.
Sie ist bei den alten Nachrichten gespeichert.
Aber wer? Sommers!
Wenn so, wartet er im Hotel auf Sie.
- Das ist zu gefährlich. - Ist mir egal.
Von diesem Deal hängt zu viel ab.
Ok, ich informiere meine Partner,
so dass wir uns im Hotel treffen.
Ist Ja gut, ist Ja gut, Bear. Oh!
- Finch. - Mister Reese.
Kruger ist weg. Ich hab' ihm dummerweise den Rücken zugekehrt.
- Sind Sie in Ordnung? - Wird schon wieder.
Offenbar ist Bear Kruger in die Quere gekommen.
Er ist unterwegs zum Mayfield Hotel,
um noch mal die Riverton- Leuten zu treffen.
Ich glaube, dass Sommers das auch weißt.
Bin gerade an seinem Spind.
Er verfolgt Kruger, wie der Stalker seine Tochter verfolgt hat.
Und dann ermordet hat.
Ich fahr” ins Mayfield Hotel.
Noch etwas, Mister Reese.
Kruger ist nicht mehr nur ein mögliches Opfer,
er könnte eventuell auch zum Mörder werden.
Ich weiß nicht, wie so was passieren kann.
Jemand ist hinter mir her. Siehst du das nicht?
Ich kläre das.
Suchen Sie jemanden? Ganz ruhig!
Auf diese Distanz treffe ich.
Wie war's gedacht? Hmm?
Wollten Sie mich vor oder nach dem Meeting umbringen?
Hatte ich noch nicht entschieden.
Sie haben mir eine ganze Menge Schmerz und
- Leiden zugefügt, Mister Sommers. - Das war der Sinn.
Aber jetzt werde ich den Spieß umdrehen.
Kruger, Sie haben eine Nachricht erhalten.
Was ist denn da passiert?
Ach, wissen Sie, ich bin froh, dass Sie das fragen.
Wo ist der Rest des Teams?
Sie mussten früher zurückfliegen.
Sie lassen sich entschuldigen.
- Guten Tag. - Ach, ja, das ist Mister Sommers.
Äh, ich dachte, wir reden hier übers Geschäft?
Ja, aber kurz, nachdem ich Sie angerufen hatte,
hab' ich noch mal mit unserem Vorstand geredet,
er wollte seine frühere Entscheidung nicht zurücknehmen.
- Was?? - Es, es tut mir leid.
Ich wollte es Ihnen lieber persönlich sagen als am Telefon.
- Nein. - Wie bitte?
Nein!!
Was ich alles durchgemacht habe, um hierher zukommen!
Kruger, warum die Waffe?
Weil mich dieser Mann gedemütigt hat. Er hat mich bestohlen,
und wollte mich zu töten.
Sein perverses Spiel hat unser Geschäft ruiniert.
- Sagen Sie es ihm. - Gut, nur nehmen Sie die Waffe weg.
Ich sagte, sagen Sie's ihm!
Tun Sie's nicht, Mister Sommers.
Wer sind Sie?
Jemand, der weiß, worum es hier geht.
Um Chloe.
Dann wissen Sie, dass er sie getötet hat. Da musste man etwas tun.
Ich hab' Ihre Tochter nie angerührt.
Sie haben vielleicht nicht Hand an sie gelegt wie dieses Monster.
Aber Sie sind genauso schuldig.
- Ich habe gar nichts getan! - Ja, richtig!
Ihr Ex-Freund hat sie 3-mal wieder gefunden.
3-mal, mit Hilfe von "Lifetrace".
Und nach jedem Überfall
haben wir Ihre Firma gebeten, die Informationen vom Netz zu nehmen,
was sie nicht getan haben.
So hat er sie wieder gefunden. Und wieder.
Beim letzten Mal hat er sie getötet.
Das alles nur, weil Sie und Ihre Firma nichts tun wollten.
Das wusste ich nicht. Tut mir leid.
Ach, ja? Das reicht aber nicht.
Hören Sie mal, Stu.
Wenn Sie das tun, ist Ihr Leben nichts mehr wert.
Hab' kein Leben mehr.
Stu, so werden Sie Ihrer Tochter keine Ehre erweisen.
Überlegen Sie doch mal. Würde Chloe das wollen?
Das war die richtige Entscheidung. Für Sie beide.
Mister Reese, ich weiß, von welchem Handy
Mister Kruger im Fahrstuhl angerufen wurde.
Es sendet jetzt aus dem Mayfield.
Ah!
Mister Reese?
Sie hatten Recht. Man musste etwas tun,
deswegen haben wir uns an Sie gewendet, Mister Sommers.
Sie, Sie waren das? Von Ihnen war dieser Umschlag?
Wir schickten Ihnen die Mittel, um Gerechtigkeit für Ihre Tochter
zu erlangen. Und Sie hatten den Mut zu handeln.
Dummerweise war der Autounfall nicht erfolgreich,
also musste ich etwas improvisieren, aber dann hat's doch noch geklappt.
Sie sollten nun gehen, Mister Sommers.
- Ich denke, Sie haben verstanden. - Was denn verstanden?
Was verloren geht, wenn einem die Privatsphäre genommen wird.
Die Identität, der Job,
die Familie, die Sicherheit - alles.
- Sie? - Und tausend andere wie ich.
Menschen, die sich entschlossen haben, zu handeln,
statt wegzusehen. Um zurückzuholen,
was Männer wie Sie und die Regierung gestohlen haben.
Das war kein "Spielchen", Mister Kruger, das war eine erste Lektion.
Wir wollten Sie nur erschrecken,
aber das würde doch nichts ändern, oder?
- Finch. - John, sind Sie verletzt?
Die Weste hat mich gerettet.
- Aber eine Rippe ist wohl gebrochen. - Und Kruger?
Er ist tot, Finch.
Ich hab' ihn. Können Sie laufen?
- Ich muss Collier verfolgen. - Wir müssen Sie hier rausschaffen.
Da hat sie Recht, Mister Reese. Ein andermal.
- Sie haben noch nicht genug, hä? - Ich will Ihnen was sagen.
Kann das nicht warten, bis Sie mir einen Kaffee geholt haben?
Sie mussten einen Partner nehmen, um in die Tagesschicht zu kommen.
Aber wussten Sie, dass vor mir
schon 2 andere Anfänger hierfür geplant waren?
Beide wollten einen anderen Ausbilder.
Wenn Sie jemand anderen haben wollen, genügt ein Wort.
Nein, darum geht es ja. Ich will keinen anderen Ausbilder.
- Ich wollte nur zu Ihnen. - Sie wollten zu mir? Wieso?
Ich habe schon auf der Akademie von Ihnen gehört.
Von Ihrer Arbeit in der Mordkommission,
von Ihrem Kampf gegen die korrupten Polizisten.
So etwas will ich später auch tun.
Und deswegen wollte ich auch Sie als Ausbilder.
Aber ich habe das Gefühl, dass Sie gar niemanden ausbilden wollen.
Wenn das richtig ist, ziehe ich es vor, dass Sie mich gleich rauswerfen.
3-Adam-10, eine Meldung, Verkehrsunfall in...
der Morris, Nähe West Street.
- Verstanden, Zentrale, 3-Adam-10 übernimmt.
Ich habe im Hauptsitz von Riverton angerufen.
Offenbar ist Collier -zweifellos ein Alias- nicht zur Arbeit gekommen.
Das wird er auch nicht mehr.
Er hat vor 4 Monaten als Vizechef der Verbraucheranalyse angefangen
eine Position, die ihn nahe genug an Kruger brachte,
dass er bei der Demontage von Krugers Leben
zusehen und teilhaben konnte.
Er sagte zu Kruger, er sei einer von vielen?
Ja, und das glaube ich ihm sogar.
Ich habe herausgefunden, dass die anonymen Umschläge,
die an Mister Sommers und die anderen geschickt wurden,
über verschiedene Briefzentren im ganzen Land abgeschickt wurden.
Sie hätten sich das Porto sparen,
und ihn gleich erschießen können.
Ich meine ja nur, was für ein Aufwand.
Es ging nicht nur darum, Kruger zu töten.
Die Menschen, die unter ihm gelitten hatten, sollten ihre Rache bekommen.
Und dazu wurde eine Idee in die Tat umgesetzt.
Collier nannte doch die Hinrichtung von Kruger "eine Lektion".
Die Erste.
Ich fürchte, was immer diese Organisation vorhaben mag,
wir haben erst den Anfang gesehen.